Главная страница Книга отзывов Ссылки на сайты близкой тематики Обо мне e-mail

Гнедич Николай Иванович (1784-1833)

В.Н. Орлов
     Поэт, переводчик, член-корреспондент Петербургской АН (1826). Долгие годы служил в Императорской публичной библиотеке (с 1811 г.). Главный труд его жизни - первый полный поэтический перевод на русский язык знаменитой "Илиады" Гомера (1829), этой работе он посвятил более 20 лет (с 1807 по 1829); переводил также произведения Вольтера, Шиллера, Шекспира, выступал с переводами и собственными стихами в журналах, издававшихся членами Вольного общества любителей наук и художеств. Лучшими его стихами современники считали "Рыбаки", "Перуанец к испанцу", "Общежитие", "Красоты Оссиана", "На гроб матери", "К другу"... В 1832 г. увидел свет сборник Н. Гнедича "Стихотворения".
      Скончался Н.И. Гнедич 3 февраля 1833 года, похоронен в С.-Петербурге на Тихвинском кладбище Александро-Невской лавры (Некрополь мастеров искусств).

фото Виталия Грицана
Стихи Николая Гнедича



                                         * * *

                О ты, над тварями, над всем здесь вознесенный,
                Понятьем, разумом, бессмертною душой,
                Проснися, человек, - проснися, ослепленный,
                И цепи общия не разрывай собой!
                Ты мнишь, что брошен в мир без цели неизвестной,
                         Чтоб ты в нем только жил,
                И зрителей число умножил поднебесной;
                         Взгляни на этот мир:
                Противному совсем и звери научают,
                И звери в нем живут не для себя самих.
                Трудятся и они: птенцов они питают,
                Птенцы же, подрастя, трудятся и для них.
                Зачем, ты говоришь, мне для других трудиться?
                         Какая нужда до людей?
                Трудися только всяк для пользы лишь своей,
                   А приобрев трудом, не худо насладиться.
                Ты наслаждаешься, - а тысяча сирот
                         Страдают там от глада;
                Вдовицы, старики подле твоих ворот
                Стоят - и падают, замерзнувши от хлада.
                Ты спишь, - злодей уж цепь, цветами всю увив,
                На граждан наложил, отечество терзает.
                Сыны отечества, цепей не возлюбив,
                Расторгнуть их хотят, - вопль слух мой поражает!
                         Какой ужасный стон!
                Не слышишь ты его - прерви, прерви свой сон!
                         Несчастный, пробудися,
                Взгляни на сограждан, там легших за тебя,
                Взгляни на их вдовиц, детей - и ужаснися,
                         Взглянувши на себя!
                Их вдовы стонут там, их дети мрут от глада,
                - Страшись и трепещи, чтоб тени их, стеня
                Подобно фуриям, явившимся из ада,
                В погибели своей тебя, тебя виня,
                Не стали б день и ночь рыдать перед тобою...




                                   НОВОСТИ

                 - Что нового у нас? - "Открыта тьма чудес;
                 Близ Колы был Сатурн, за Колой Геркулес,
                            Гора Атлас в Сибири!
                 Чему ж смеешься ты?.. И музы и Парнас -
                 Всё было в древности на полюсе у нас.
                 Гиперборейцы мы, - нас кто умнее в мире!..
                 Пиндар учился петь у русских ямщиков!..
                 Гомер дикарь, и груб размер его стихов...
                 И нам ли подражать их лирам, петь их складом?..
                        У русских балалайка есть!..
                 И русские должны, их рода помня честь,
                 Под балалайки петь гиперборейским ладом!
                 Вот наши новости..."
                                     - Ты, друг мой, дурно спал
                 И въяве говоришь, что говорил ты в бреде.
                 "Божуся, автор сам нам это всё читал!"
                 - Где, в желтом доме? - "Нет, в приятельской беседе".




                                 ПЕРСТЕНЬ

                     О перстень, часто на руках
                  Увянувшей любви блестящая примета,
                  Или залог надежд, лелеемых в сердцах, -
                  Что скажешь на руке ты у меня, поэта?
                  Ни слова, никому, как дружбы знак простой.
                           Но, перстень золотой!
                     О милый дар волшебницы мне милой!
                  Ей - выскажи ты всё, тверди ей про меня,
                           И будь с сего же дня
                  Мой талисман над ней с неотразимой силой,
                           Но талисман лишь для меня.



                                ОСЕНЬ

                   Дубравы пышные, где ваше одеянье?
                   Где ваши прелести, о холмы и поля,
                   Журчание ключей, цветов благоуханье?
                   Где красота твоя, роскошная земля?

                   Куда сокрылися певцов пернатых хоры,
                   Живившие леса гармонией своей?
                   Зачем оставили приют их мирных дней?
                   И всё уныло вкруг - леса, долины, горы!

                   Шумит порывный ветр между дерев нагих
                   И, желтый лист крутя, далеко завевает, -
                   Так всё проходит здесь, явление на миг:
                   Так гордый сын земли цветет и исчезает!

                   На крыльях времени безмолвного летят
                   И старость и зима, гроза самой природы;
                   Они, нещадные и быстрые, умчат,
                   Как у весны цветы, у нас младые годы!

                   Но что ж? крутитесь вы сей мрачною судьбой,
                   Вы, коих низкие надежды и желанья
                   Лишь пресмыкаются над бренною землей,
                   И дух ваш заключат в гробах без упованья.

                   Но кто за темный гроб с возвышенной душой,
                   С святой надеждою взор ясный простирает,
                   С презреньем тот на жизнь, на мрачный мир взирает
                   И улыбается превратности земной.

                   Весна украсить мир ужель не возвратится?
                   И солнце пало ли на вечный свой закат?
                   Нет! новым пурпуром восток воспламенится,
                   И новою весной дубравы зашумят.

                   А я остануся в ничтожность погруженный,
                   Как всемогущий перст цветок животворит?
                   Как червь, сей житель дня, от смерти пробужденный,
                   На крыльях золотых вновь к жизни полетит!

                   Сменяйтесь, времена, катитесь в вечность, годы!
                   Но некогда весна несменная сойдет!
                   Жив бог, жива душа! и, царь земной природы,
                   Воскреснет человек: у бога мертвых нет!

                   

                                МЕЛОДИЯ

                      Душе моей грустно! Спой песню, певец!
                   Любезен глас арфы душе и унылой.
                   Мой слух очаруй ты волшебством сердец,
                   Гармонии сладкой всемощною силой.

                      Коль искра надежды есть в сердце моем,
                   Ее вдохновенная арфа пробудит;
                   Когда хоть слеза сохранилася в нем,
                   Прольется, и сердце сжигать мне не будет.

                      Но песни печали, певец, мне воспой:
                   Для радости сердце мое уж не бьется;
                   Заставь меня плакать; иль долгой тоской
                   Гнетомое сердце мое разорвется!

                      Довольно страдал я, довольно терпел;
                   Устал я! - Пусть сердце или сокрушится
                   И кончит земной мой несносный удел,
                   Иль с жизнию арфой златой примирится.




                          НА СМЕРТЬ БАРОНА А.А. ДЕЛЬВИГА

                   Милый, младой наш певец! на могиле, уже мне грозившей,
                   Ты обещался воспеть дружбы прощальную песнь;  
                Так не исполнилось! Я над твоею могилою ранней
                   Слышу надгробный плач дружбы и муз и любви!
                   Бросил ты смертные песни, оставил ты бренную землю,
                   Мрачное царство вражды, грустное светлой душе!
                В мир неземной ты унесся, небесно-прекрасного алчный;
                   И как над прахом твоим слезы мы льем на земле,
                Ты, во вратах уже неба, с фиалом бессмертия в длани,
                   Песнь несловесную там с звездами утра поешь!




                                    ДУМА

                    Печален мой жребий, удел мой жесток!
                       Ничьей не ласкаем рукою,
                    От детства я рос одинок, сиротою:
                       В путь жизни пошел одинок;
                    Прошел одинок его - тощее поле,
                    На коем, как в знойной ливийской юдоле,
                    Не встретились взору ни тень, ни цветок;
                       Мой путь одинок я кончаю,
                       И хилую старость встречаю
                       В домашнем быту одинок:
                    Печален мой жребий, удел мой жесток!

                   


                                    ДУМА

                    Кто на земле не вкушал жизни на лоне любви,
               Тот бытия земного возвышенной цели не понял;
                    Тот предвкусить не успел сладостной жизни другой:
               Он, как туман, при рождении гибнущий, умер, не живши.


Страница создана 5 февраля 2015 г. (2262)  



сайт Могилы ушедших поэтов

       Если вы не видите алфавитного указателя